Resource: HELFI

Reference HELFI: a Hebrew-Greek-Finnish Parallel Bible Corpus with Cross-Lingual Morpheme Alignment
Date of Submission March 9, 2020, 10:25 a.m.
Status accepted
ISLRN 840-665-876-625-0
Resource Type cross-lingual morpheme alignment
Media Type linked database
Language Finnish, Greek, Ancient to 1453, Hebrew
Format/MIME Type text/tab-separated-values
Size the Bible (39+27 books) in 3 languages
Access Medium online/github

An openly available dataset that contains (i) the Hebrew and Greek source texts (Codex Leningradencis and Nestle 1904) and their Finnish translation (1933/1938), (ii) their morphological analyses (OpenScriptures Hebrew Bible and a public domain morphology by Scripture Systems, Denmark), and (iii) their cross-lingual morpheme alignments by Aikamedia, Finland. Primarily (iii) but relies on particular versions of (i) and (ii).

Version 1.0
Creator Anssi Yli-Jyrä
Distributor Anssi Yli-Jyrä
Rights Holder Anssi Yli-Jyrä