Resource: Spanish-English website parallel corpus (Processed)

Reference Spanish-English website parallel corpus (Processed)
Date of Submission March 2, 2020, 5:25 p.m.
Status accepted
ISLRN 664-503-904-200-9
Resource Type Primary Text
Media Type Text
Source
Language English, Spanish
Format/MIME Type application/x-tmx+xml
Size 21007 translationUnits
Access Medium downloadable
Description

This dataset has been created within the framework of the European Language Resource Coordination (ELRC) Connecting Europe Facility - Automated Translation (CEF.AT) action. For further information on the project: http://lr-coordination.eu.
This is a parallel corpus of bilingual texts crawled from multilingual websites, which contains 21,007 TUs.
Period of crawling : 15/11/2016 - 23/01/2017
A strict validation process has been followed, which resulted in discarding:
- TUs from crawled websites that do not comply to the PSI directive,
- TUs with more than 99% of mispelled tokens,
- TUs identified during the manual validation process and all the TUs from websites whose error rate in the sample extracted for manual validation is strictly above the following thresholds:
50% of TUs with language identification errors,
50% of TUs with alignment errors,
50% of TUs with tokenization errors,
20% of TUs identified as machine translated content,
50% of TUs with translation errors.

Version 2.0
Distributor ELRA
Rights Holder Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic , Ministerio de Hacienda y Administraciones Publicas , Direcao Regional de Cultura do Norte , The British Library , Ministerio de Hacienda y Administraciones Publicas , Ministerio dos Negocios Estrangeiros , Polizia di Stato, Ministero dell’Interno , Diputación de Granada , Gobierno de la Rioja , Diputación Foral de Bizkaia , Diputació de Castelló , Consell de Mallorca.net , Instituto Nacional de Estadística , Presidenza della Repubblica , Sligo county council , Agencia Tributaria, Gobierno de España , Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto, I. P. , Consejería de Empleo, Empresa y Comercio, Junta de Andalucía , Gobierno de Aragón , Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones , Ministerio de Economía y Competitividad , Gobierno del Principado de Asturias , Diputació de València , Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad , Junta General del Principado de Asturias , Agencia espanola de consumo, seguridad alimentaria y nutricion , Ministerio de Industria, Energía y Turismo , Gobierno de Aragon , German Foreign Ministry , Consejo Superior de Deportes, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte , Consejeria de Empleo, Empresa y Comercio, Junta de Andalucia , Turismo de Portugal, I.P. , Asamblea de Madrid , Direccion General del Catastro , Ministero della Difesa , Agencia Estatal de Evaluacion de las Politicas Publicas y la Calidad de los Servicios , Director of Public Prosecutions , Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte , Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperacion , Diputacio de Castello , Instituto Nacional de Estadistica